سعد عاطف علي… مترجم صيني عربي يصنع لنفسه مكانًا مميزًا في عالم اللغة والتواصل الثقافي
سعد عاطف علي… مترجم صيني عربي يصنع لنفسه مكانًا مميزًا في عالم اللغة والتواصل الثقافي
يبرز اسم سعد عاطف علي في السنوات الأخيرة كأحد أبرز الشباب العرب المتخصصين في اللغة الصينية وترجمتها إلى العربية، بعد مسيرة مهنية غنية بالإنجازات تمتد لأكثر من أربع سنوات، أثبت خلالها قدرة استثنائية على الربط بين ثقافتين كبيرتين، وتقديم أعمال ترجمة وتعليم عالية الجودة حازت على إشادات رسمية متعددة من مؤسسات صينية ودولية.
مسيرة أكاديمية مميزة أساسها التفوق
تخرّج سعد في كلية اللغات والترجمة – قسم اللغة الصينية بجامعة الأزهر، وهي من أبرز المؤسسات التعليمية في العالم العربي، حيث اكتسب تكوينًا لغويًا قويًا، مكّنه لاحقًا من اجتياز اختبار الكفاءة الصيني HSK5 بدرجة مرتفعة، وهو ما يعكس إتقانه العميق للغة الصينية وثقافتها.
هذا الأساس الأكاديمي القوي فتح لسعد أبواب الترجمة المهنية والتعليم والتعاون الدولي، ليبدأ رحلته العملية واثقًا ومؤهلًا.
خبرات عملية تمتد بين القاهرة والصين
منذ عام 2021، خاض سعد تجارب متعددة في الترجمة الشفوية والتحريرية، جعلته محل ثقة لعدد من الشركات الصينية الكبرى، سواء في الترجمة، أو مراجعة النصوص، أو التدقيق اللغوي، أو مشاريع الذكاء الاصطناعي.
خبرته كقائد فريق – iFLYTEK الصينية (2021 – 2024)
لعب سعد دورًا مهمًا في إدارة مشروع استعادة التشكيل العربي، حيث قام بـ:
قيادة وإدارة فريق كامل عن بُعد
ترجمة قواعد ومتطلبات العمل من الصينية للعربية
التواصل المستمر مع المسؤولين الصينيين
تدريب الموظفين الجدد وتنظيم شؤون الفريق المالية
وقد حازت جهوده على تقدير كبير داخل الشركة، وأظهرت قدرته على العمل في بيئات متعددة الثقافات.
مترجم حر منذ 2021
قدّم سعد خدمات ترجمة متعددة لشركات صينية مختلفة، شملت:
مشاريع الذكاء الاصطناعي
الترجمة الاقتصادية والمالية
الترجمة التقنية والقانونية
تجميع البيانات الصوتية والتفريغ والتدقيق
خدمات الترجمة لجمعيات تيك توك الصينية
التدريس للناطقين بالصينية
وتميز دائمًا بقدرته على إنجاز العمل بدقة عالية وتسليم في الوقت المحدد.
محاضر لغة صينية – الجامعة الوطنية السودانية (فرع القاهرة)
منذ أكتوبر 2024، يعمل سعد محاضرًا للغة الصينية في كلية العلاقات الدولية والدراسات الدبلوماسية – الجامعة الوطنية السودانية.
وقد وصفت الجامعة أداءه بأنه:
عالي الاحتراف
فعّال في التدريس وتوصيل المعلومات
مؤثر في الارتقاء بالمستوى الأكاديمي
عضو قيم داخل هيئة التدريس
لتصبح خبرته التعليمية إضافة قوية إلى مسيرته المهنية.
إشادات رسمية قوية من جهات متعددة
تلقت مسيرة سعد المهنية دعمًا كبيرًا من خلال شهادات صادرة عن شركات ترجمة صينية مرموقة مثل:
Multi Languages for Certified Translation
Shanxi Yutong Translation Company
Nanjing Topway Translation Co., Ltd
Changsha Wuzhu Information Technology Co., Ltd
وتتفق جميع هذه الشهادات على النقاط التالية:
🔹 كفاءة لغوية استثنائية
إتقان عميق للنحو والسياق الثقافي
استخدام دقيق للمصطلحات المتخصصة
ترجمة طبيعية وسلسة تحافظ على المعنى الأصلي
🔹 احترافية عالية
التزام صارم بالمواعيد
مهارات تواصل ممتازة
عمل منظّم واهتمام بالتفاصيل
أخلاقيات عمل قوية وروح إيجابية
🔹 أداء يحظى بتقدير واسع
الشركات وصفت عمله بأنه:
عالي الجودة
ثابت في دقته
يضيف قيمة حقيقية للمشاريع الدولية
يجعله دائمًا “أصلًا قيمًا” لأي فريق يعمل معه
مهارات شخصية تعكس تميّزه
يمتلك سعد مجموعة من المهارات التي عززت مكانته المهنية، منها:
قيادة الفريق
إدارة الوقت
حل النزاعات
الخطابة والإلقاء
إتقان برامج مايكروسوفت
سرعة الفهم والإنجاز
الانضباط والمرونة
طموح لا حدود له
يسعى سعد عاطف علي اليوم إلى توسيع نطاق عمله على المستوى الدولي، واستكمال مسيرته المهنية في شركات ومؤسسات عالمية، مع مواصلة بناء الجسور بين الثقافة العربية والصينية.
وبين خبرته القوية، وتقييمات الشركات المرموقة، ومسيرته الأكاديمية، يخطو سعد بثبات نحو مستقبل مهني أكثر إشراقًا، يجعله من أبرز الوجوه العربية في مجال الترجمة الصينية.