يُعلن الأكاديمي والمترجم أبانوب وجدي عن قرب صدور كتابه الجديد في مجلدٍ موسّع يقع في نحو 400 صفحة، والمقرر طرحه ضمن فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب 2026، في إضافة نوعية إلى المكتبة العربية في مجال الدراسات المسرحية والترجمة الأدبية.
يصدر الكتاب بالتعاون في الترجمة مع الأستاذة الدكتورة ابتسام الشقرفي، عميدة كلية التربية – جامعة دمنهور، في إطار عمل أكاديمي مشترك يهدف إلى تقديم نصوص مسرحية عالمية في صياغة عربية دقيقة تحافظ على الخصوصية الجمالية والفكرية للنص الأصلي. ويأتي الكتاب بتقديم الأستاذ الدكتور أحمد الشيمي، عميد كلية الألسن – جامعة بني سويف، الذي يسلّط الضوء على القيمة الأدبية والترجمية للعمل ومكانته ضمن سياق الترجمة المعاصرة.
ويضم المجلد ثلاث ترجمات عربية لمسرحيات مختارة للكاتب المسرحي العالمي الأمريكي من أصول مصرية، يوسف الجندي، أحد أبرز الأسماء في المسرح الأمريكي الحديث، والذي تعكس أعماله تداخل الهويات الثقافية وقضايا الاغتراب والانتماء والعدالة الإنسانية.
ويمثل هذا الإصدار محاولة جادة لإعادة تقديم مسرح يوسف الجندي إلى القارئ العربي، ليس بوصفه نصًا مترجمًا فحسب، بل كجزء من حوار ثقافي أوسع بين المسرح العربي والمسرح العالمي، بما يعزز حضور الترجمة الأكاديمية الرصينة في المشهد الثقافي العربي (edited)